1
00:00:00,880 --> 00:00:01,920
Oh não!
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,680
Mesmo que não consigamos esse chefe,
3
00:00:06,190 --> 00:00:10,810
vamos derrotar o próximo juntos!
4
00:00:13,270 --> 00:00:14,150
Desculpe.
5
00:00:15,740 --> 00:00:16,610
Mas...
6
00:00:19,060 --> 00:00:20,690
você não passará.
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,530
Kirito-kun!
8
00:00:23,100 --> 00:00:25,590
Ei, Sr. Blacky...
9
00:00:25,590 --> 00:00:30,540
Por melhor que você seja, você não tem chance contra todos nós ao mesmo tempo, não é?
10
00:00:30,540 --> 00:00:32,180
Eu nunca tentei.
11
00:00:32,180 --> 00:00:34,540
Mas eu gostaria de descobrir.
12
00:00:34,540 --> 00:00:35,970
É assim mesmo?
13
00:00:35,970 --> 00:00:38,350
Então vamos tentar.
14
00:00:38,350 --> 00:00:40,960
Atire à vontade, magos.
15
00:00:43,790 --> 00:00:44,920
Kirito-kun!
16
00:01:19,210 --> 00:01:24,840
Eu estive andando na luz todo esse tempo
17
00:01:19,210 --> 00:01:24,840
Zutto hikari no naka kinou fez wa nakatta
18
00:01:24,840 --> 00:01:28,720
Tenho seguido pegadas que não existiam até ontem
19
00:01:24,840 --> 00:01:28,720
Ashiato wo tadotte kita hodo
20
00:01:29,050 --> 00:01:34,680
Embora eu tenha estado em um labirinto sem objetivo, com um mapa encharcado de chuva
21
00:01:29,050 --> 00:01:34,680
Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu
22
00:01:34,680 --> 00:01:38,480
Eu não me arrependo de nada
23
00:01:34,680 --> 00:01:38,480
Koukai mo nani mo nai kedo
24
00:01:38,480 --> 00:01:40,980
Se eu gritar
25
00:01:38,480 --> 00:01:40,980
Sakenda koe wa
26
00:01:43,310 --> 00:01:44,710
Tenho certeza que minha voz chegará até você
27
00:01:43,310 --> 00:01:44,710
Kitto todoku kara
28
00:01:44,710 --> 00:01:45,940
Tenho certeza que minha voz chegará até você
29
00:01:44,710 --> 00:01:45,940
Kitto todoku kara
30
00:01:48,030 --> 00:01:54,000
O som do sino no início da história
31
00:01:48,030 --> 00:01:54,000
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
32
00:01:54,000 --> 00:01:57,370
Nos conectará durante nossa jornada
33
00:01:54,000 --> 00:01:57,370
Tsunagu tabi no tochuu de
34
00:01:57,370 --> 00:02:02,210
O mundo futuro que você imaginou
35
00:01:57,370 --> 00:02:02,210
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
36
00:02:02,210 --> 00:02:07,300
Levará você ao céu daquele dia
37
00:02:02,210 --> 00:02:07,300
Itsuka no sora ni michibikare te
38
00:02:07,300 --> 00:02:16,970
E realizará nosso sonho e ainda irá além dos milagres
39
00:02:07,300 --> 00:02:16,970
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo lema koete
40
00:02:16,970 --> 00:02:20,790
O mundo futuro que você imaginou
41
00:02:16,970 --> 00:02:20,790
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
42
00:02:20,790 --> 00:02:21,980
O mundo futuro que você imaginou
43
00:02:20,790 --> 00:02:21,980
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
44
00:02:21,980 --> 00:02:26,820
Existe em algum lugar até agora
45
00:02:21,980 --> 00:02:26,820
Eu sou dokoka de iki tsuzukete
46
00:02:26,820 --> 00:02:34,530
Vamos adicionar camadas do nosso sonho e alcançar a verdadeira luz pura
47
00:02:26,820 --> 00:02:34,530
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
48
00:02:34,530 --> 00:02:38,020
Ah, que lindo do meu jeito!
49
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
50
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
51
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
52
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
53
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
54
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
55
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
56
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
57
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
58
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
59
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
60
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
61
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
62
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
63
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
64
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
65
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
66
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
67
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
68
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
69
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
70
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
71
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
72
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
73
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
74
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
75
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
76
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
77
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
78
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
79
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
80
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
81
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
82
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
83
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
84
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
85
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
86
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
87
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
88
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
89
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
90
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
91
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
92
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
93
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
94
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
95
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
96
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
97
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
98
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
99
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
100
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
101
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
102
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
103
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
104
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
105
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
106
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
107
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
108
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
109
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
110
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
111
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
112
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
113
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
114
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
115
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
116
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
117
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
118
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
119
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
120
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
121
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
122
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
123
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
124
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
125
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
126
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
127
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
128
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
129
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
130
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
131
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
132
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
133
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
134
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
135
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
136
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
137
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
138
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
139
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
140
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
141
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
142
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
143
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O Monumento dos Espadachins
144
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
Você está brincando comigo.
145
00:03:07,360 --> 00:03:09,150
Ele cortou os ataques mágicos?
146
00:03:09,150 --> 00:03:10,950
Não foi pura sorte?
147
00:03:10,950 --> 00:03:13,660
Ele consegue acertar algo tão rápido com sua espada?
148
00:03:13,660 --> 00:03:15,410
Então é por isso...
149
00:03:16,200 --> 00:03:17,790
O que há com isso, afinal?
150
00:03:20,000 --> 00:03:25,130
Mesmo o ataque mágico de ataque mais rápido é mais lento que a bala de um rifle anti-material.
151
00:03:26,250 --> 00:03:28,590
Classificações do Formulário F!
152
00:03:35,220 --> 00:03:37,060
Vou te comprar três minutos!
153
00:03:37,060 --> 00:03:39,180
Use esse tempo para chegar à sala do chefe!
154
00:03:40,180 --> 00:03:41,060
Certo.
155
00:03:50,320 --> 00:03:51,150
Droga.
156
00:03:51,150 --> 00:03:53,950
Homem, levante-se. Olha, é só um cara.
157
00:03:55,530 --> 00:03:57,910
Ei, eu também estou aqui!
158
00:03:58,700 --> 00:04:00,750
Embora você realmente não possa me ver.
159
00:04:00,750 --> 00:04:03,080
Aí está você! Por que você demorou tanto?
160
00:04:04,380 --> 00:04:05,290
Eu me perdi.
161
00:04:06,540 --> 00:04:08,090
Klein-san...
162
00:04:13,050 --> 00:04:15,390
Obrigado, Yui-chan.
163
00:04:15,390 --> 00:04:17,600
Você também, Klein-san.
164
00:04:18,560 --> 00:04:21,180
E eu amo você, Kirito-kun.
165
00:04:27,230 --> 00:04:29,280
Eles podem cuidar de si mesmos.
166
00:04:29,280 --> 00:04:34,450
Agora só temos que superar o
vinte caras atrás de nós e na sala do chefe.
167
00:04:34,450 --> 00:04:35,950
Claro!
168
00:04:40,830 --> 00:04:41,660
Aqui vamos nós!
169
00:04:42,160 --> 00:04:43,620
Sim!
170
00:05:36,800 --> 00:05:38,890
Ei, não é justo!
171
00:05:48,650 --> 00:05:50,230
Você poderia lidar com a cura sozinho?
172
00:05:50,230 --> 00:05:50,980
Sim.
173
00:05:50,980 --> 00:05:52,940
Acho que posso administrar isso.
174
00:05:52,940 --> 00:05:56,200
Então irei neutralizar os curandeiros inimigos.
175
00:06:07,790 --> 00:06:09,210
Yuuki, saia do caminho!
176
00:06:27,560 --> 00:06:29,310
O curandeiro furioso?
177
00:06:45,240 --> 00:06:48,370
Ok, agora vem a parte difícil.
178
00:06:48,370 --> 00:06:50,670
Vamos. Hora de vencer o chefe.
179
00:06:50,670 --> 00:06:52,170
Sim!
180
00:07:24,780 --> 00:07:25,950
Com certeza vencerei.
181
00:07:31,080 --> 00:07:35,460
Pessoal, bebam poções para recuperar todo o seu HP e MP.
182
00:07:37,090 --> 00:07:40,010
Manteremos nosso plano de batalha.
183
00:07:40,010 --> 00:07:42,800
O primeiro padrão de ataque é bastante simples,
184
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
então não tenha pressa e evite-o.
185
00:07:49,980 --> 00:07:51,140
Asuna?
186
00:07:51,890 --> 00:07:55,310
Asuna, sobre os dois caras que apareceram...
187
00:07:55,310 --> 00:07:57,610
Eles vieram até aqui para nos ajudar?
188
00:07:58,940 --> 00:08:00,150
Sim.
189
00:08:00,150 --> 00:08:04,700
O mínimo que podemos fazer por eles é derrotar o chefe e contar-lhes tudo.
190
00:08:05,410 --> 00:08:07,030
Mas...
191
00:08:07,030 --> 00:08:12,540
Asuna, você e seus amigos não fizeram nada além de nos ajudar, e ainda assim...
192
00:08:14,000 --> 00:08:18,710
Não, você já me ensinou uma lição importante em troca.
193
00:08:18,710 --> 00:08:22,170
Que algumas coisas só podem ser compartilhadas através da luta.
194
00:08:31,560 --> 00:08:34,100
Ok, esta é nossa última chance.
195
00:08:34,100 --> 00:08:38,980
A guilda lá fora já está se preparando.
196
00:08:39,570 --> 00:08:44,160
Vamos lutar ao máximo para que possamos sair vitoriosos quando a porta se abrir novamente.
197
00:08:46,240 --> 00:08:47,780
Então, Yuuki...
198
00:08:47,780 --> 00:08:51,660
Quando terminarmos aqui, conte-me um pouco sobre você.
199
00:08:52,200 --> 00:08:54,620
Conte-me sobre os mundos que você viu
200
00:08:54,620 --> 00:08:57,330
e todos os tipos de aventuras que você teve.
201
00:09:19,980 --> 00:09:23,030
Tudo bem, hora da segunda rodada!
202
00:10:26,170 --> 00:10:27,840
Restam apenas três.
203
00:10:27,840 --> 00:10:29,930
Todos, aguentem firmes!
204
00:10:29,930 --> 00:10:31,890
Estamos quase prestes a vencer!
205
00:10:31,890 --> 00:10:33,180
Sim!
206
00:10:46,610 --> 00:10:49,360
Também tem estatísticas de defesa muito altas.
207
00:10:49,360 --> 00:10:52,370
Seu movimento de guarda é ativado aleatoriamente?
208
00:10:52,780 --> 00:10:55,700
Siune, acho que descobri uma coisa!
209
00:10:55,700 --> 00:10:57,790
Você consegue manter a cura por meio minuto?
210
00:10:57,790 --> 00:10:59,790
Não se preocupe, eu vou conseguir.
211
00:10:59,790 --> 00:11:01,960
Eu ainda tenho mana suficiente.
212
00:11:15,220 --> 00:11:16,430
Eu estava certo.
213
00:11:16,430 --> 00:11:20,600
Ele não usa seu movimento de guarda aleatoriamente.
214
00:11:20,600 --> 00:11:23,860
A joia em seu peito é seu ponto fraco.
215
00:11:23,860 --> 00:11:26,440
Então, se o destruirmos, venceremos?
216
00:11:26,440 --> 00:11:30,650
No mínimo, acho que causará muitos danos.
217
00:11:30,650 --> 00:11:34,030
É difícil alcançá-lo porque não podemos voar nas masmorras.
218
00:11:34,030 --> 00:11:37,580
Teremos apenas que contar com Sword Skills e nos preparar para contra-ataques.
219
00:11:37,580 --> 00:11:40,500
Vou contar a todos o plano.
220
00:11:40,500 --> 00:11:42,630
Por favor, cure todos por mais um pouco.
221
00:11:42,630 --> 00:11:43,960
Deixe comigo!
222
00:11:44,210 --> 00:11:44,250
{\an4}deu a você 2 Poções de Mana EX.
223
00:11:44,250 --> 00:11:44,290
{\an4}deu a você 2 Poções de Mana EX.
224
00:11:44,290 --> 00:11:44,340
{\an4}deu a você 2 Poções de Mana EX.
225
00:11:44,340 --> 00:11:44,380
{\an4}deu a você 2 Poções de Mana EX.
226
00:11:44,380 --> 00:11:44,420
{\an4}deu a você 2 Poções de Mana EX.
227
00:11:44,420 --> 00:11:45,630
{\an4}deu a você 2 Poções de Mana EX.
228
00:11:48,090 --> 00:11:49,720
Yuuki!
229
00:11:49,720 --> 00:11:51,470
Asuna, o que há de errado?
230
00:11:51,470 --> 00:11:52,260
Ouça com atenção.
231
00:11:52,260 --> 00:11:53,930
Encontrei seu ponto fraco.
232
00:11:54,430 --> 00:11:57,310
Se acertarmos a joia entre seus dois pescoços,
233
00:11:57,310 --> 00:11:59,390
causará danos massivos.
234
00:11:59,390 --> 00:12:00,600
Esse é o seu ponto fraco?
235
00:12:05,060 --> 00:12:06,440
É muito alto.
236
00:12:06,440 --> 00:12:08,480
Não consigo pular totalmente.
237
00:12:09,940 --> 00:12:12,450
Ninguém disse que você tinha que pular do chão.
238
00:12:18,830 --> 00:12:19,910
Tecchi,
239
00:12:20,290 --> 00:12:24,120
ajoelhe-se na próxima vez que ele bater com o martelo!
240
00:12:24,120 --> 00:12:24,920
Entendi.
241
00:12:29,340 --> 00:12:31,010
Esta é a nossa última chance.
242
00:12:31,010 --> 00:12:32,300
Vá em frente, Yuuki!
243
00:12:32,300 --> 00:12:33,880
Deixe comigo, Nee-chan!
244
00:12:34,130 --> 00:12:36,350
"Nee-chan"?
245
00:13:37,450 --> 00:13:39,410
Nós fizemos isso.
246
00:13:39,410 --> 00:13:40,950
Asuna!
247
00:13:44,290 --> 00:13:46,120
Sim, nós vencemos!
248
00:13:46,120 --> 00:13:47,960
Nós vencemos, Asuna!
249
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
Sim, com certeza fizemos.
250
00:13:51,800 --> 00:13:53,090
Estou tão cansado agora.
251
00:13:53,590 --> 00:13:55,380
Bom trabalho, pessoal.
252
00:13:55,380 --> 00:13:57,550
Estou todo esgotado...
253
00:14:08,060 --> 00:14:09,940
De jeito nenhum.
254
00:14:18,240 --> 00:14:25,410
D-Droga!
255
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
Parabéns!
256
00:14:35,960 --> 00:14:38,130
Acabou agora...
257
00:14:38,130 --> 00:14:39,930
Não, Asuna-san.
258
00:14:40,550 --> 00:14:42,600
Ainda não acabou.
259
00:14:43,680 --> 00:14:45,930
Ainda precisamos comemorar.
260
00:14:47,310 --> 00:14:48,890
Ah...
261
00:14:50,900 --> 00:14:52,270
Você está certo.
262
00:14:52,270 --> 00:14:54,070
Vamos fazer uma grande festa!
263
00:14:54,070 --> 00:14:58,070
Sim, não estamos exatamente com pouco dinheiro agora.
264
00:14:58,070 --> 00:14:59,150
O que devemos fazer?
265
00:14:59,570 --> 00:15:02,870
Alugar um restaurante inteiro?
266
00:15:04,200 --> 00:15:10,120
Hum, que tal irmos para a casa do meu jogador?
267
00:15:10,120 --> 00:15:11,670
Não há muito espaço, mas...
268
00:15:14,750 --> 00:15:16,510
E-Yuuki?
269
00:15:16,510 --> 00:15:17,670
Qual é o problema?
270
00:15:18,920 --> 00:15:20,340
Hum...
271
00:15:20,800 --> 00:15:23,010
Sinto muito, Asuna-san.
272
00:15:23,010 --> 00:15:25,810
Não quero dizer nenhuma ofensa,
273
00:15:26,180 --> 00:15:28,020
mas nós—
274
00:15:42,530 --> 00:15:44,530
Asuna-san, obrigado.
275
00:15:44,530 --> 00:15:47,830
Aceitaremos sua generosidade e hospitalidade.
276
00:15:50,000 --> 00:15:51,540
Doce negócio!
277
00:15:51,540 --> 00:15:54,880
Então vamos comprar salgadinhos e outras coisas no mercado Lonbal
278
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
e fazer uma festa para nós mesmos.
279
00:15:56,800 --> 00:15:59,260
Tudo bem!
280
00:15:57,710 --> 00:15:59,260
Vamos!
281
00:15:59,260 --> 00:16:00,590
Carne!
282
00:16:06,560 --> 00:16:09,140
Então é aqui que você mora, Asuna?
283
00:16:10,480 --> 00:16:11,230
Huh?
284
00:16:11,230 --> 00:16:13,100
Já tem comida aqui.
285
00:16:13,100 --> 00:16:14,310
Uau!
286
00:16:14,310 --> 00:16:16,190
Parece delicioso!
287
00:16:16,940 --> 00:16:18,730
Isso é incrível...
288
00:16:18,730 --> 00:16:20,070
Eu sei, certo?
289
00:16:21,400 --> 00:16:24,620
Parabéns
na sua vitória!
290
00:16:34,290 --> 00:16:36,710
Você nem vai comer o que eu lhe servi?
291
00:16:36,710 --> 00:16:39,760
N-Não, eu vou beber.
292
00:16:39,760 --> 00:16:43,550
O pior MMO que já joguei é
293
00:16:43,550 --> 00:16:46,720
um jogo americano chamado Insect Site.
294
00:16:46,720 --> 00:16:49,220
Ah, aquele...
295
00:16:49,220 --> 00:16:50,310
Como foi?
296
00:16:50,310 --> 00:16:52,230
Cidade dos insetos! Insetos por toda parte!
297
00:16:52,230 --> 00:16:56,310
Monstros serem insetos são uma coisa, mas os jogadores também eram!
298
00:16:56,310 --> 00:17:00,190
Acho que ser uma formiga que andava sobre duas pernas não era tão ruim.
299
00:17:00,190 --> 00:17:02,150
Quero dizer, Siune era um...
300
00:17:02,150 --> 00:17:04,360
Não! Não conte a ela!
301
00:17:04,360 --> 00:17:06,530
Ela era uma lagarta enorme!
302
00:17:06,530 --> 00:17:09,030
E tirou fio da boca dela.
303
00:17:12,370 --> 00:17:13,620
Parece bom...
304
00:17:13,620 --> 00:17:17,080
Vocês jogaram muitos jogos juntos, não é?
305
00:17:17,080 --> 00:17:18,250
E você, Asuna?
306
00:17:18,250 --> 00:17:21,460
Parece que você já jogou seu quinhão de VRMMOs.
307
00:17:21,460 --> 00:17:22,760
Eu, bem...
308
00:17:23,840 --> 00:17:26,050
Este é o meu primeiro.
309
00:17:26,050 --> 00:17:30,260
Tive que economizar muito dinheiro para comprar esta casa.
310
00:17:30,260 --> 00:17:32,390
Eu vejo...
311
00:17:32,390 --> 00:17:37,060
De qualquer forma, sua casa é muito aconchegante.
312
00:17:37,060 --> 00:17:40,020
É nostálgico de certa forma também.
313
00:17:40,020 --> 00:17:41,400
Isso mesmo.
314
00:17:41,400 --> 00:17:44,280
Com certeza é relaxante aqui.
315
00:17:45,860 --> 00:17:48,530
Qual é o problema, Siune?
316
00:17:48,530 --> 00:17:50,780
Desculpe! Quase esqueci!
317
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
Falando em dinheiro,
318
00:17:52,490 --> 00:18:01,550
prometemos dar a você sua parte no saque do chefe quando você concordou em nos ajudar, não foi?
319
00:18:02,460 --> 00:18:04,210
Oh sim.
320
00:18:08,180 --> 00:18:11,050
Eu esqueci também.
321
00:18:11,050 --> 00:18:12,720
Não se preocupe com isso.
322
00:18:14,020 --> 00:18:16,350
Em troca, tenho um favor a pedir.
323
00:18:17,020 --> 00:18:17,940
Um favor?
324
00:18:17,940 --> 00:18:19,150
Hum...
325
00:18:20,190 --> 00:18:22,900
Chegamos ao fim do nosso acordo,
326
00:18:23,900 --> 00:18:27,030
mas quero manter contato com você, Yuuki.
327
00:18:27,030 --> 00:18:29,240
Tenho mais coisas que quero perguntar.
328
00:18:29,240 --> 00:18:33,790
Asuna, algumas coisas só podem ser expressadas e compartilhadas através da luta...
329
00:18:37,250 --> 00:18:40,500
Você vai me deixar juntar-me aos Cavaleiros Adormecidos?
330
00:18:49,130 --> 00:18:52,720
Hum, na verdade, Asuna...
331
00:18:52,720 --> 00:18:56,600
The Sleeping Knights se separará em breve,
332
00:18:56,600 --> 00:18:59,650
provavelmente antes da primavera.
333
00:19:00,310 --> 00:19:04,270
Não jogaremos muito depois disso.
334
00:19:04,270 --> 00:19:05,940
Ok, eu entendo.
335
00:19:05,940 --> 00:19:07,360
Mas ainda assim.
336
00:19:07,360 --> 00:19:11,950
Yuuki, quero ser amigo de você e de todo o grupo.
337
00:19:11,950 --> 00:19:13,830
Temos até lá, certo?
338
00:19:15,660 --> 00:19:17,160
Desculpe.
339
00:19:17,160 --> 00:19:18,790
Sinto muito, Asuna.
340
00:19:19,410 --> 00:19:21,580
Eu realmente sinto muito...
341
00:19:23,040 --> 00:19:24,920
Ah, tudo bem!
342
00:19:24,920 --> 00:19:25,880
Na verdade,
343
00:19:25,880 --> 00:19:29,380
Me desculpe por ter pedido algo irracional, Yuuki.
344
00:19:30,880 --> 00:19:33,640
Hum, Asuna-san...
345
00:19:33,640 --> 00:19:36,470
Eu... nós...
346
00:19:36,470 --> 00:19:40,520
Eu não queria deixar todos vocês desconfortáveis.
347
00:19:40,520 --> 00:19:43,110
Ver aquela coisa animaria todo mundo?
348
00:19:43,110 --> 00:19:43,980
"Essa coisa"?
349
00:19:43,980 --> 00:19:46,480
Você está esquecendo a parte importante.
350
00:19:46,480 --> 00:19:51,360
Tenho certeza de que nossos nomes já estão no
Memorial dos Espadachins no Castelo de Ferro Negro.
351
00:19:51,990 --> 00:19:53,120
Claro!
352
00:19:54,280 --> 00:19:55,580
Sim, vamos!
353
00:19:55,580 --> 00:19:57,040
E tire uma foto em grupo!
354
00:19:57,040 --> 00:19:58,080
Ótima ideia.
355
00:19:58,080 --> 00:19:59,040
Sim, vamos lá!
356
00:20:01,540 --> 00:20:03,040
OK? Vamos.
357
00:20:21,730 --> 00:20:23,150
É isso?
358
00:20:23,150 --> 00:20:23,730
Sim!
359
00:20:23,730 --> 00:20:24,810
Incrível!
360
00:20:24,810 --> 00:20:26,150
Espere por mim!
361
00:20:33,030 --> 00:20:35,120
Olha, ali.
362
00:20:43,670 --> 00:20:47,290
Aí estão eles. Nossos nomes...
363
00:20:51,880 --> 00:20:54,220
Ei, vamos tirar a foto já!
364
00:20:55,050 --> 00:20:56,720
Ok, Yuuki.
365
00:20:57,100 --> 00:20:58,220
Sorriso.
366
00:21:21,500 --> 00:21:23,410
Nós realmente conseguimos, hein, Yuuki?
367
00:21:23,410 --> 00:21:24,710
Sim.
368
00:21:24,710 --> 00:21:27,290
Finalmente consegui, Nee-chan.
369
00:21:28,380 --> 00:21:30,210
Lá vai você de novo, Yuuki.
370
00:21:30,960 --> 00:21:34,010
Me chamando de "Nee-chan".
371
00:21:34,010 --> 00:21:35,630
Como você fez na sala do chefe.
372
00:21:37,090 --> 00:21:39,810
Ah, eu não me importo nem um pouco.
373
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
E-Yuuki?
374
00:21:50,020 --> 00:21:51,570
Asuna...
375
00:21:51,570 --> 00:21:53,240
Eu-eu...
376
00:22:23,470 --> 00:22:30,360
As luzes da rua lançam um brilho nas risadas alegres
377
00:22:23,470 --> 00:22:30,360
Machi akari terashita nigiyaka na warai vá para
378
00:22:30,360 --> 00:22:34,940
E pegadas no beco
379
00:22:30,360 --> 00:22:34,940
Rojiura no ashiato
380
00:22:35,280 --> 00:22:38,410
Eu me pergunto o quanto você entendeu dos sentimentos
381
00:22:35,280 --> 00:22:38,410
Tsutae tai omoi wa
382
00:22:38,410 --> 00:22:41,530
Eu sempre quis transmitir a você
383
00:22:38,410 --> 00:22:41,530
Dore dake todoi tan darou
384
00:22:41,530 --> 00:22:47,410
Eu sempre me viro para você e me certifico
385
00:22:41,530 --> 00:22:47,410
Itsumo furi muite tashikameru
386
00:22:49,790 --> 00:22:52,170
Porque não importa como eu esteja,
387
00:22:49,790 --> 00:22:52,170
Itsu datte mayowazu
388
00:22:52,170 --> 00:23:02,350
Eu acredito que você sempre me perseguiria sem qualquer hesitação
389
00:22:52,170 --> 00:23:02,350
Kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara
390
00:23:02,970 --> 00:23:15,480
Quando olhei em seus olhos, vi a prova de que vivi
391
00:23:02,970 --> 00:23:15,480
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi
392
00:23:16,440 --> 00:23:22,490
Sempre que meu batimento cardíaco estava prestes a parar,
393
00:23:16,440 --> 00:23:22,490
Nando mo togire souna kodou
394
00:23:22,490 --> 00:23:26,660
Você fez isso soar muito, muito alto
395
00:23:22,490 --> 00:23:26,660
Tsuyoku tsuyoku narashita
396
00:23:26,950 --> 00:23:35,000
Eu quero ir muito além do hoje
397
00:23:26,950 --> 00:23:35,000
Kyou wo koete mitainda
398
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
399
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
400
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
401
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
402
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
403
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
404
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
405
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
406
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
407
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
408
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
409
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
410
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
411
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
412
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
413
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
414
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
415
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
416
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
417
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
418
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
419
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
420
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
421
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
422
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
423
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
424
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
425
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
426
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
427
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
428
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
429
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
430
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
431
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
432
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
433
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
434
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
435
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
436
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
437
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
438
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
439
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
440
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
441
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
442
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
443
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Próxima vez
444
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
445
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
446
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
447
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
448
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
449
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
450
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
451
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
452
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
453
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
454
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
455
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
456
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
457
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
458
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
459
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
460
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
461
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
462
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
463
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
464
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
465
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
466
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
467
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
468
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
469
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
470
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
471
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
472
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
473
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
474
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
475
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
476
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
477
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
478
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
479
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
480
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
481
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
482
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
483
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
484
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
485
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
486
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
487
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
488
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
489
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
490
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
491
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
492
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
493
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
494
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
495
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
496
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
497
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
498
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
499
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
500
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
501
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
502
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
503
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
504
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
505
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
506
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
507
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
508
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
509
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
510
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
511
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
512
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
513
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
514
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
515
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
516
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
517
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
518
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
519
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
520
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
521
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
522
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
523
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
524
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
525
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
526
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
527
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
528
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
529
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
530
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
531
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
532
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
533
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
534
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
535
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
536
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
537
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
538
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
539
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
540
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
541
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
542
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
543
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
544
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
545
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
546
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
547
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
548
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
549
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
550
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
551
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
552
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
553
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada
554
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
O fim da jornada